Stigande temperaturer kan driva ytterligare miljoner vuxna till fysisk inaktivitet, enligt en studie.