From Honeydukes-inspired drinks to Hogwarts house mugs, the limited-time collaboration arrives on March 24 in stores and online.