Lavender experts say doing one gardening task before the end of March "encourages lots of flowers" and prevents plants from becoming woody