As audit fallout escalates, the deeper conflict points to a structural power shift in programmatic advertising.