Arsenal manager said starting backup goalkeeper was "right thing to do", but his error was key to cup-final loss and choice looks an odd one