MPs have threatened to launch a fresh inquiry after unpaid carers spoke of being “stuck in limbo” by the DWP response.