Catherine Harding claims that her daughter wasn’t even sure if it was Chappell Roan she had seen in the Brazilian hotel