Rockstar Games has been ordered by the UK government to refund employees after appearing on a list of companies who failed to pay the National Minimum Wage.