A surprising off-field moment involving Simone Biles is gaining traction online and shifting the conversation around the Olympic icon.