Consumer Reports reviewed 36 major providers and only recommended six — here's which car insurance companies made the cut and why