The department estimates that millions of veterans may qualify for additional benefits under the new court rulings.