Premier League fans have been accessing streams of matches not broadcast on UK TV channels via other means but there is now set to be crackdown on the technology