Repeat offenders could have their websites blocked in new customs rules aimed at curbing glut of cheap Chinese goods