Drivers risk jail over license plate frames under a new Florida law now facing a constitutional challenge