The move comes after an internal three-member probe panel set up by the ADH failed to reach a conclusive finding on the circumstances surrounding the youth’s death