The ASX-listed accounting platform developer will embed Claude tools into its system, allowing users to automate tasks like chasing unpaid invoices.