The troubled 17-year-old, who cannot be named because she is a juvenile, pleaded guilty to harassing the woman while using a litany of Instagram accounts