A high-profile scandal involving revenge porn has sprung Berlin into action on an existing EU directive