As India tightens its transgender law, love, desire, and dating apps reveal how trans people are still asked for proof before acceptance