As central bankers tread the line between controlling inflation and avoiding economic stagnation, investors face tough decisions