FedEx and UPS collected brokerage fees to handle Trump's tariffs. Some customers are suing, saying they never should have paid them.