Paralysed rape victim Noelia Castillo ended her life after courts upheld her right to die despite sustained legal opposition from her family