The incident affected nearly half a million customers across its Lloyds, Halifax, and Bank of Scotland brands