Historians have uncovered the first direct evidence of female gladiators battling fearsome beasts in the arena.