Residents in West Lothian have been warned against going into a burn which it is feared may have been contaminated with a hazardous substance after a chemical spill.