One in five used cars in the UK has a damage history, new research shows, with experts warning that buyers should not rely on appearance alone when purchasing a motor