A pain scientist breaks down the surprising brain‑body science that explains why so many of us hurt more than we have to