Millions of drivers could be at heightened risk this weekend with studies showing fatigue significantly impairs driving ability