Bridget Griswold, a recent Brown grad, rose from a newly hired AI and product director to chief executive of Lean In in a matter of weeks