A third professional dancer confirmed their exit from the hit BBC dance show, with more rumoured to be following suit