Sheryl Sandberg's new mission is to serve as a cultural counterforce to the popularity of tradwives and the manosphere.