Borrowers enrolled in the SAVE plan will begin receiving notices about switching to other ways to repay starting Friday