Belfast court grants application to replace trustee holding choreographer’s shares in firm that had been suing him