Thirteen Nigerians arrested in Mozambique have been deported without charges, amid claims of valid documents and concerns over unfair treatment.