Melanie Redman and Stephen Gaetz are working to expand programs that improve the lives of marginalized young people