Kelvin Evans, who has been accused of stealing unreleased music from Beyoncé, has rejected a plea deal and will go to trial