Thousands of federal public servants over the age of 50 — and in some cases 55 — can now apply to retire early without facing financial penalties.