Millions of pounds will be used to 'transform' high streets and give a boost to projects across south Wales