Body mass index (BMI) measure used by the NHS wrongly classified 34% of people as obese while 53% were wrongly told they were overweight