Quinn was the first openly transgender, nonbinary athlete to win an Olympic medal and compete in a FIFA World Cup