Forensic scientist Henry Lee, known for helping to bring modern crime scene work in the spotlight, has died at 87