BYD’s God’s Eye driver-assist system is facing complaints as glitches emerge across a number of vehicles