A former LAUSD IT employee and a tech firm owner face felony charges in an alleged $22 million pay-to-play money laundering scheme, prosecutors say.