The accused allegedly vandalised their scooter and snatched a gold chain from Radhe Shyam before fleeing the spot