The Scottish author’s latest novel takes us into the afterlife, and in a modern take on Frankenstein she reinvents the creature.