The suit claimed the bank had overlooked signs that Mr. Epstein’s accounts were being used to further his abuse of young women.