New figures highlight growing online abuse as campaigners urge education and reporting to tackle non-consensual image sharing