Road improvement work in Cardiff's Castle Street is expected to last for 52 weeks but businesses say narrower paths, noise, and dust is affecting their trade