The settlement by Bank of America comes nearly three years after JPMorgan Chase and Deutsche Bank settled similar lawsuits by victims of Jeffrey Epstein.