The capital’s jewellers and luxury stores are under attack from gangs of brazen, machete-wielding robbers. Anthony France investigates what’s fuelling the crisis